Jokainen anime-fani tietää, että Dragon Ball Z ei ole vain lapsille, mutta paljon sensuroitiin alkuperäisestä japanilaisesta versiosta länsimaisille yleisöille.
Kuinka raskas oli Dragon Ball Z sensuroidaan matkan aikana Yhdysvaltain rannoille? Ei ole mikään salaisuus, että japanilaisilla ja länsimaisilla yleisöillä on hyvin erilaiset näkemykset animaatiosta. Japanissa on pitkä ja ylpeä historia anime-nimistä, jotka ovat täynnä väkivaltaa, sukupuolta ja goreja, missä länsimaat perinteisesti pitävät sarjakuvia lasten mediana. Tasapaino on tasoittunut jonkin verran nyt, kun anime voi väittää olevansa todella globaali ilmiö, mutta milloin Dragon Ball KANSSA ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1989, status quo oli täysin voimassa.
Jatkoa Akira Toriyaman Dragon Ball sarja, Dragon Ball Z kertoo tarinan Gokusta aikuisena, kääntäen franchisingin toimintapohjaisemmaksi animeksi ja syventyen tieteiskirjallisuuden maailmaan. Dragon Ball Z räjähti myös suosiota kohti ja johti kansainvälisen anime-aallon, josta tykkäävät Naruto , Valkaisuainetta ja Sankarini Academia velkaa suuri velka. Valitettavasti version Dragon Ball Z Kerran japanilaisten fanien nauttima ei ollut juuri se, mitä näytettiin Yhdysvaltain näytöillä.
Jatka lukemista jatkaaksesi lukemista Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi tämän artikkelin pikanäkymässä.
Koska amerikkalaiset sarjakuvat ovat luonnollisesti suunnattu nuoremmille katsojille, Dragon Ball Z saapui Japanista monien kohtausten kanssa, joita ei yksinkertaisesti löydy englanninkielisestä sarjakuvasta. Huomioon otettiin myös kulttuurieroja - kohtauksia, jotka ovat yleisiä japanilaisessa mediassa, mutta saattavat osoittautua kiistanalaisiksi länsimaisessa yhteiskunnassa, ja päinvastoin. Näin ollen eri välillä on monia ristiriitoja Dragon Ball Z muokkaukset - tässä ovat kaikki Gokun tarinaan tehdyt muutokset Yhdysvaltain katsojien hyödyksi.
on viimeinen tositarinaan perustuva samurai
Väkivalta
Dragon Ball Z on luonnostaan väkivaltainen tarina, ja amerikkalainen muokkaus säilytti runsaasti intensiivistä toimintaa, mutta päätyi silti huomattavasti lievemmäksi japanilaiseen versioon verrattuna. Z-sotureiden ja hyökkäävien Saiyanien välisen taistelun aikana sekä Yamchan että Piccolon ruumiit katoavat nopeasti tappioidensa jälkeen, jotta kuolleiden ruumiit eivät näy. Sama tapahtuu Gokun kanssa, kun hän on törmännyt Raditziin. Samaan aikaan useita kohtauksia, joissa Vegeta hyökkää julmasti Yajirobea vastaan, poistettiin alkuperäisestä Dragon Ball Z , mikä tekee heidän taistelustaan vähemmän vaikuttavan.
meidän täytyy puhua kevinin joukkomurhapaikasta
Namekissa Ginyu-voimat lyövät paljon ankarammin japanilaisten kertomuksessa Dragon Ball Z . Esimerkiksi Vegetan räjähdys laukaisi Guldon, mutta hänen irrotettu pää voi silti puhua maasta. Tätä järjestystä muutettiin pitämään Guldon pää tukevasti hartioillaan, ja kaikki kohtaukset, joissa pilkottu pää puhui, leikattiin. Samankaltainen skenaario tapahtuisi myöhemmin Babidin kanssa, jonka Buu oli kaatanut, mikä johti veripurkaukseen. Tätä kohtausta rajoitettiin Toonamille niin, että velho kuoli nopeammin kuin viipyä päähänpistämisen jälkeen ja korostanut kuolemaan johtavaa vahinkoa.
Aseiden aiheuttama väkivalta on tietysti kiireellisempi aihe Yhdysvalloissa kuin Aasiassa, ja vaikka ampuma-aseilla ei ole merkittävää roolia Dragon Ball Z , on yksi kuuluisa kohtaus, johon osallistuvat herra Saatana ja Buu. Hetkessä John Wick tunisi empatiansa, Majin Buu ystävystyy koiran kanssa ja alkaa elää rauhallisesti herra Saatanan kanssa, mutta ase murhaa eläimen ja tuo Buun väkivaltaisen luonteen esiin. Dragon Ball Z Toonamin julkaisu toisti voimakkaasti tätä sekvenssiä vain viittaamalla toimintaan sen sijaan, että se näytettäisiin nimenomaisesti, ja muutti äänitehosteet vähemmän realistisiksi 'penkeiksi'. Gokun matkan aikana Snake Waylla täyteaine, jossa yksi prinsessa Snakein avustajista kuoli pelaamalla venäläistä rulettia, pudotettiin vastaavista syistä.
Jopa sana 'tappaa' oli tabu vuonna Dragon Ball Z Länsimainen muokkaus. Vuoden 2002 Toonamin esityksen aikana Gohan uhkaa 'tuhota' Buun eikä tappaa häntä, ja kun Piccolo yrittää häiritä Buua käskemällä häntä pelaamaan maapallon kaupunkien kanssa, hän ei tarkoita kansalaisten tappamista, kuten alkuperäisessä leikkauksessa.
Siviilien kuolema
Saiyanin hyökkäyksen aikana maahan lisättiin vuoropuhelua korostaakseen, että Nappan hyökkäykset kohdistuvat tyhjiin tai tyhjennettyihin kaupunkeihin, mikä vakuuttaa katsojille, ettei viattomia ole tapettu. Siviilikuolemien sensuuri oli vielä voimakkaampaa Dragon Ball Z muutti toiminnan Namekiin. Lähes kaikki alkuperäisessä muokkauksessa kuolleet namekilaiset saatettiin näyttämään eläviltä englanninkielisissä kappaleissa, joihin sisältyi kaulan napsautusten ja vartalo reikien poistaminen, hengitysäänien lisääminen ruumiisiin ja ki-räjähdysten uudelleenohjaus. Outoa, Dragon Ball Z myös sopeutti Namekian vanhimman kuolemaa, vaikka Gurun kuolema oli täysin luonnollista.
kuka on penniäs Big Bang -teoriassa
Jos viattomien ihmisten peittäminen oli hankalaa Saiyan- ja Namek-saagojen aikana, se oli lähes mahdotonta Majin Buu -saagan aikana, jossa vaaleanpunainen, surkea konna tuhoaa koko väestön. Vaikka maapallon maailmanloppua ei voitu poistaa Dragon Ball Z kokonaan, Buun joukkoteurastus supistettiin voimakkaasti, ja kaikki tavallisen kansan tappamisen kohtaukset heti syrjäytettiin.
Lasten ja eläinten väärinkäyttö
Anime on luonteeltaan sellainen, että nuorten hahmojen on usein osallistuttava tappaviin, hitaisiin taisteluihin. Vaikka Goku ja Krillin tykkäävät ovat täysikasvuisia aikuisia Dragon Ball Z aikakaudella Gohan on edelleen lapsi, ja joitain nuoren häiritsevämpiä kohtauksia pidettiin liian julmina länsimaiselle televisiolle. Jotta hahmo näyttää vähemmän ahdistuneelta, Gohanin kyyneleet muokataan, kun Raditz vangitsee hänet, ja myös kohtaus, jossa Raditz löi Gokun pojan, jätetään pois. Sen sijaan Gohan rullaa yli maan kuin ikävä setä vain heittäisi hänet sivuun.
Vaikka väkivalta eläimiin ei ilmeisesti ollut liian ongelmallista Dragon Ball Z sensureissa, yksi tietty kohtaus meni liian pitkälle. Friezan ja Vegetan välisessä taistelussa Namekissa Saiyan kolkutaan järveen. Kun hän nousee vedestä, rapu tarttuu Vegetan selkään, ja Frieza söi olennon alunperin järkyttävällä hetkellä, jota monet katsojat ympäri maailmaa eivät olisi nähneet.
Seksuaaliset kohtaukset
Alkuperäisen fanit Dragon Ball sarjalla oli epämiellyttävä kokemus nähdä alastoman Gokun paratiisissa ilman vaatekierrosta useita kertoja. Dragon Ball Z yritti toistaa temppua Gohanin kanssa, mutta Yhdysvaltain sensuuri oli valmis ja odotti kätevällä lehtineen tai jollakin kätevästi sijoitetulla raunulla peittääkseen puoliksi Saiyanin arvokkuuden. Esimerkiksi sirpale Vegetan sinistä pukua putoaa Gohanin paljaan takaosan yli, kun hän palaa ihmismuotoon Saiyan-saagan viimeisen taistelun aikana.
Ei ole yllättävää, että suurin osa seksuaalisesta sensuurista maassa Dragon Ball Z voidaan katsoa johtuvan yksinomaan mestarista Roshista - hahmosta, joka ei ole lievästi sanottuna ikääntynyt hyvin. Saiyan-saagassa Roshi saa iskut yrittäessään tarttua Bulman rintaan, mutta tätä hetkeä muokattiin viisaasti, ja sama kohtalo kohdtui myöhempään kohtaukseen, jossa perverssi tavoittaa takapuolensa. Tämä hankala edestakaisin Bulman ja Roshin välillä oli perusta Dragon Ball Z , läsnä Raditzin saapumisesta Buu-saagan viimeisiin vaiheisiin. Bulma ei ollut ainoa Roshin ei-toivottujen ennakoiden vastaanottaja, ja kohtaus Gokun sensin ja sairaanhoitajan välillä jätettiin perustellusti pois.
Kuten Dragon Ball Z Naishahmojen luettelo kasvoi, joten valitettavasti myös Roshin epäasianmukainen käyttäytyminen. Kuten hän teki liian usein Bulman kanssa aiemmin, Roshi teki rintoihin liittyviä seksuaalisia passeja sekä Android 18: lla että Videlillä, yleensä saamaan iskut ongelmistaan. Näitä seksikkäitä väkivaltaisia hermostuneita kuvauksia ei otettu mukaan katsojille Amerikan rannoilla. Kun Roshi ei ole kiireinen yrittäessään pakottaa itseään naisille, hän kerää aikuisille tarkoitettuja lehtiä - ei niin, että länsimainen yleisö tietäisi, koska kannet tyhjennettiin.
Savukkeet ja alkoholi
Mestari Roshi on seksuaalinen saalistaja vuonna Dragon Ball Z , niin paljon tiedetään. Mutta syntinen sensei nautti myös outosta alkoholijuomasta, vaikka amerikkalaiset sensuurit pitivät sitä liian kypsänä, joka muutti rutiininomaisesti Turtle Hermitin ale. Dragon Ball Z Oluet muutettiin kirkkaan siniseksi vedeksi tai maidoksi, mikä välttää alkoholin näyttämistä ja juomisen mainostamista vaikuttaville nuorille katsojille. Jopa sana olut osoittautui liian rikkaaksi Funimationin verelle, ja se korvattiin digitaalisesti sen sijaan juurella, mikä viittaa alkoholittomaan vaihtoehtoon. Savukkeet saavat samanlaisen kohtelun. Aivan ensimmäisessä Dragon Ball Z jaksossa Raditz kohtaa tupakoivan maanviljelijän, mutta Yhdysvaltain versio poisti loukkaavan tupakan, jättäen hahmon suun tyhjäksi. Myös muut tupakoitsijat, kuten The Ox King ja Bulman isä, menettivät korjauksensa.
michael douglas yksi lensi käkipesän yli
Veri
Länsimaisille katsojille 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa veri sarjakuvissa oli käytännössä ennenkuulumatonta, ja punaisen tavaran esiintymät poistettiin suurelta osin alkuperäisestä Dragon Ball Z . Raditzin kuolema on upea tapaus japanilaisessa animessa, mutta englanninkielinen versio muuttaa Piccolon veren punaisesta vihreään, mikä tekee siitä vähemmän realistisen, kun taas Namekian Special Beam Cannon kulkee suoraan Raditzin läpi lävistämättä Gokua. vuotamatta klarettia.
Zarbonin ja Vegetan välinen taistelu Namekissa on samalla tavoin kieltämätön asia, jossa Saiyan otti vuosien ajan viivytystä Friezan kätyriin. Kuitenkin heidän kaksintaistelu oli kaukana USA: n katsojista, koska veri poistettiin molemmista hahmoista sekä toiminnan yleinen lieventäminen. Vegeta lävisti Zarbonin alun perin lyönnillä ja jälleen Galick-aseella, mutta kumpikaan ei tunkeutunut hänen lännessä esitetyssä muokatussa versiossa. Zarbonin turkoosi veri puhdistettiin myöhemmin Vegetan käsineistä vastaamaan taistelun vähemmän kypsää sävyä.
Kiroilu ja jumalanpilkka
Yhdysvaltojen kristillisen väestön miellyttämiseksi, kaikki helvetin maininnat poistettiin Gokun jälkielämän matkalta Dragon Ball Z . Nimi itsessään korvattiin nimellä 'Home For Infinite Losers', ja missä Goz ja Mez käyttivät kerran liivejä, joissa luki 'HELL', nämä muutettiin nimellä 'HFIL' lyhenteeksi uudelle nimelle. Itse asiassa länsimainen versio Dragon Ball näki yleisen siirtymisen pois termistä 'afterlife', mieluummin käyttämällä 'muuta ulottuvuutta' ja jopa vaihtamalla haloja orbille yhdessä englanninkielisessä dub. Tämä teema jatkui, kun otettiin käyttöön maapallon vahvin sarlataani ja nimi 'Mr. Saatana 'korvattiin sanalla' Hercule '- viittaus Herkulesin hämärään hahmoon kreikkalaisessa mytologiassa.
Alex päivä kerrallaan
Dragon Ball Z kiroussanan sensuuri ei johtunut pelkästään uskonnollisista syistä, ja kirouksen esimerkit poistettiin. Sekä Ginyu Force -joukkueen Recoome että velho Babidi työntävät turhautuneena sormensa Gokua kohti, ja nämä hetket poistettiin luonnollisesti Toonamia tarkkailevan amerikkalaisen eduksi. Toisessa sensuurissa Dende käyttää ilmausta '' häivy 'mykistettiin alun perin englanninkielisessä kopiossa, mutta poistettiin sitten seuraavia lähetyksiä varten.
Outo sensuuri
Ei ole mikään yllätys, että alastomuus ja seksuaalinen häirintä poistettiin Dragon Ball Z ennen länsimaista julkaisua, ja vaikka fanit saattavat epäillä, että lisää väkivaltaa menettää, päätös raakuuden vähentämisestä on ainakin ymmärrettävä. Mutta joskus kohtaukset katoavat ilman selvää selitystä. Esimerkiksi Yajiroben nähdään tiputtavan nenäänsä yhden jakson aikana, mutta tätä muutettiin kuvaamaan häntä vain nykimässä kättään. Sensorit saattavat haluta suojata amerikkalaisia nuoria nenän poiminnan vaaroilta, mutta useimmat lapset tekivät sen todennäköisesti jo ennen Yajiroben tuloa.
Yksi ratkaisevista hetkistä Gohanin taistelussa Cellä vastaan tulee, kun nuori Super Saiyan antaa raskaan iskun Cellin vatsaan pakottaen hänet oksentamaan aiemmin nielemänsä Android 18: n. Amerikkalaisille katsojille tämä karkea prosessi oli hämärtynyt, ja siinä keskityttiin enemmän Gohanin reaktioon ja jälkiseurauksiin kuin varsinaiseen regurgitaatioon. Vielä omituisemmassa esimerkissä Dragon Ball Z sensuuri, Goku ottaa telepaatallisesti yhteyttä mestari Roshiin kuolemanjälkeisestä elämästä. Roshi on kiireinen tällä hetkellä wc: ssä ja ryntää ulos pukeasta vetämällä kiireesti housujaan. Siellä missä Roshin jalka alun perin paljasti, kun hän nousi kylpyhuoneesta, amerikkalainen muokkaus siirsi housut kokonaan ylös.