Henry Jamesin vuoden 1898 haamutarrasta Ruuvin kierros on tehty useita merkittäviä mukautuksia, mutta miten ne vertautuvat toisiinsa?
Lähes kahdeksankymmentä vuotta Henry Jamesin vuoden 1898 novelli Ruuvin käännös on sovitettu kaksikymmentäseitsemän kertaa televisioon ja valkokankaalle, mutta vain kaksitoista on suoraa sovitusta, jotka kertovat alkuperäisen tarinan yhdestä kauhun suurimmista kirjailijoista. Vuonna 2020 Mike Flanagan Bly-kartanon kummitus kiehtoi yleisö klassisella haamutarinalla. Alkaen Viaton vuonna 1961 aina Blyyn asti, nämä kaksitoista sovitusta Ruuvin käännös ovat kertoneet tarinan selvästi erilaisilla ja ainutlaatuisilla tavoilla.
Vuoden 1898 haamutarina seuraa nuorta naista, joka on ottanut kantaa hallitsijana Milesille ja Floralle, jotka ovat äskettäin menettäneet vanhempansa. Saavuttuaan Essexin kotiin hän alkaa nähdä Peter Quintin ja neiti Jesselin henkien vaeltavan salissa. Kun rouva Grose, lastenhoitaja, vie Floran elämään setänsä luo, governeuvottelija jätetään yksin Milesin kanssa. Tarina päättyy siihen, että hän karkottaa Pietarin hengen enää koskaan omistamasta pojan ruumista, mikä oletettavasti johtaa hänen kuolemaansa. Ruuvin käännös tunnetaan monimutkaisesta ja tummasta loppuaan, josta on keskusteltu pitkään sen julkaisemisesta yli sata vuotta sitten. Spekuloidaan, että hallitsija tappoi Milesin ja talon haamut olivat kaikki hänen mielikuvituksensa tulos, kun hän syventyi harhaan.
Jatka lukemista jatkaaksesi lukemista Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi tämän artikkelin pikanäkymässä.
Ottaen huomioon sen vaikutus kirjallisuuteen, ei kulunut kauan, kun ohjaajat muuntivat tarinan kirjan sivuilta suurelle näytölle. Ja johtuen voimakkaasti keskustellusta ja monimutkaisesta johtopäätöksestään, se on johtanut useisiin suoriin mukautuksiin alkuperäisen tarinan muuttamiseksi oman tulkintansa mukaan. Ne ovat enimmäkseen hyvin pieniä muutoksia, mutta jokainen auttaa muokkaamaan klassisia hahmoja, ja nämä muutokset voivat myös sanella kuinka sovitukset vastaanotettiin, mikä tekee niistä parempia kuin toiset. Näin jokainen ruuvin käännöksen sovitus vertaa toisiinsa.
12. Kääntyminen (2020)
Vuonna 2020 kaksi mukautusta Ruuvin käännös julkaistiin, mutta yksi oli huomattavasti parempi kuin toinen. Floria Sigismondi's Kääntyminen tähtiä Stranger Things ' Suomalainen Wolfhard Miles Fairchildinä ja Brooklynn Prince sisarensa Florana. Heidän governess, Kate Mandell (Mackenzie Davis), on jatkuvasti ristiriidassa sen kanssa, että hän voi kasvaa yhtä harhaluuloinen kuin hänen äitinsä, joka asuu laitoksessa. Tässä mukautuksessa on hurja Miles ja erittäin outo Flora. Se oli ylivoimainen ja liian hämmentävä. Kääntyminen yritti hyödyntää keskustelua hallitsijan harhasta tehdäksesi vielä pelottavampi tarina, mutta lopulta epäonnistui.
11. Pimeässä paikassa (2006)
Pimeässä paikassa on paljon tummempi ottaa jo synkkä tarina. Anna Veigh (Leelee Sobieski) on taideopettaja, joka on palkattu huolehtimaan Milesistä ja Florasta. Lapsena kokeneen hyväksikäytön viitataan siihen, että Anna väärinkäyttää orpoja, minkä seurauksena Miles hukkuu itsensä järveen, jossa neiti Jessel oli kuollut. Vaikka se tarjoaa tarinalle jotain uutta, tämä Ruuvin käännös on lempeä otos alkuperäisen tarinan vivahteisiin ahdistuksiin.
10. Ruuvin kierros (2009)
Vuoden 2009 elokuva, Ruuvin käännös, tehtiin televisiolle ja ensi-ilta BBC Onessa. Vaikka se pysyy alun perin alkuperäisessä lähdemateriaalissa, se alkaa harhautua edetessään. Se sai ylivoimaisesti ristiriitaisia arvosteluja, mutta se on tarinan tunnetuin televisio-sopeutumista varten. Suurin ero oli johtopäätös, kuten useimpien kohdalla Ruuvin käännös elokuvia, mutta erityisesti tämä loppu on yksi kaikkein inhoimmista kaikista.
9. Ruuvin kierros (1999)
Vuonna 1999 Jodhi May ja Colin Firth ottivat hallitsijan ja mestarin roolit vuonna Ruuvin käännös. Se on ajanjakso, joka käyttää harkitusti vuoden 1898 alkuperäisen haamutarinan kaikkia kappaleita luomaan siitä oman ainutlaatuisen esityksensä. Vaikka sitä voidaan pitää yhtenä lähteistään lähinnä, se ei välttämättä tee siitä yhtä parhaista katsella. Se on hidas poltin, jolla on monimutkainen tarina.
8. Ruuvin kierros (1974)
ABC on tehty televisioelokuvalle Ruuvin käännös ensi-iltansa vuonna 1974. Se unohdetaan usein verrattuna muihin James-tarinan mukautuksiin, mutta se ansaitsee paljon enemmän tunnustusta sen huolestuttavista Milesin ja Floran kuvauksista. Lapset ovat yksi vuoden 1974 sopeutumisen kammottavimmista hetkistä, ja heidän kunniakseen ja sopeutuksille he antavat samanlaista energiaa kuin jotkut kauhun kaikkein häiritsevimmät lapset.
7. Ruuvin kierros (1992)
Rusty Lemoranden Ruuvin käännös tekee Milesin ja Floran erehtymättömästi Peter Quintin ja neiti Jesselin hallussa. Vaikka uudemmat mukautukset kuten Bly-kartanon kummitus Säilyttääkseen omistuksensa loppuun asti, vuoden 1992 elokuva päätti tehdä siitä niin ilmeisen, että pelko on siinä, mitä lasten kädessä tapahtuisi hallitsijalle, eikä päinvastoin. Se otti kelvollisen riskin muuttamalla tätä dynaamista, mikä tekee siitä yhden alkuperäisen tarinan paremmista mukautuksista.
6. Varjojen kautta (2015)
Varjon kautta on brasilialainen sovitus englantilaisesta romaanista, joka muuttaa sen väistämättä enemmän trilleri-alueeksi, jolla on vahva mysteerin puoli. Hahmot ovat vivahteikkaita ja kirjoitettu syvemmällä merkityksellä toisilleen, mutta arvostelut olivat ylivoimaisesti ristiriitaisia johtuen hetkistä, jolloin pelot olivat pettymyksiä ja salaperäiset elementit putosivat odottamattomasti.
5. Mielen läsnäolo (1999)
Espanjalainen draama Maltti otti Henry Jamesin tarinan ja teki siitä melkein kohtauskohtauksen. Se on vaikuttava sopeutuminen, joka korostaa Ruuvien kierros vivahteet ja hallitsijan harkittu luominen. Maltti on varmasti vaikuttava, mutta käytettävissä on vielä parempia elokuvia, jotka perustuvat vuoden 1898 tarinaan.
4. Ruuvin kierros (1985)
Toinen käänne, käännetty kielelle Ruuvin käännös, on vuonna 1985 espanjalainen sovitus Henry Jamesin tarinasta. Milesin ja Floran hoitoon palkattu henkilö on governainen eikä mies. Se on melko jyrkkä muutos, mutta se korostaa novellin kommentteja seksuaalisuudesta. Hän on seksuaalisesti hämmentynyt yksilö, joka muuttaa kodin henkien suhdetta verrattuna muihin mukautuksiin, joissa goveressilla on joko seksuaalinen suhde Milesiin tai johonkin henkiin. Se on ainutlaatuinen tarina tarinaan ja muutos oli sen arvoista. Tätä vuoden 1985 espanjalaista sopeutumista on pitkään pidetty yhtenä parhaimmista tähän mennessä.
3. Yötulijat (1971)
Michael Winnerin 1971 kauhuelokuva Yötulijat tähdet Marlon Brando Peter Quintinä, Stephanie Beacham neiti Jesselinä, Thora Hird rouva Grosena ja Anna Palk guvernanttina. Se on alkuperäisen tarinan liian seksuaalinen luovutus, mutta se on yksi tarkkaavaisimmista kartanoa kummittelevien henkien suhteesta. Yötulijat pidetään esiosana johtuen siitä, että neiti Jessel kuolee elokuvan lopussa, mutta se kertoo hyvin samanlaisen tarinan, joka perustuu lasten ja rakastajien dynamiikkaan. Se on kauhistuttavin ja levottomin kaikista mukautuksista.
2. Bly Manorin kummitus (2020)
Mike Flanaganin Bly-kartanon kummitus on yksi kauhuklassikon ainutlaatuisimmista uudelleenjulkaisuista. Sen perustarina on Ruuvin käännös mutta Flanagan käyttää myös useita muita Henry James -kummitarinoita luomaan vielä ainutlaatuisempia hahmoja erilaisissa tilanteissa lisäämään tarinaan tiheyttä. Tällöin Flanagan luo lukuisia tarinoita, jotka ovat kaikki tärkeitä kertomaan tarina goveressista ja kahdesta lapsesta, josta hänet on lähetetty hoitamaan. Menestyksen jälkeen Hill House -tonttu, tämä lisäys vuonna Kummittelu sarja on hämmästyttävä sovitus tarinasta, jota on erittäin vaikea siepata näytöllä.
Aiheeseen liittyviä: Tapahtuuko Bly Manorin kausi 2 koskaan?
1. Viaton (1961)
Jack Claytonin Viaton on pitkään ja laajalti pidetty Ruuvin käännös. Se on asetettu aikana, jolloin tarina kirjoitettiin, seuraa tarinaa melkein sanasta sanaan ja on tarkkaavainen Milesin ja Floran pieniin yksityiskohtiin. Viaton sisältää teemoja seksuaalisesta tukahduttamisesta, lapsuuden uteliaisuudesta, sekä vertauskuvallisista että kirjaimellisista haamuista ja tuhoisasta loppupaikasta, jossa governess pitää Milesin ruumiita. Kaikista Henry Jamesin vuoden 1898 novellin suorista sovituksista Ruuvin käännös , Jack Claytonin 1961-elokuva Viaton on paras, jota seuraa tiiviisti Mike Flanagan Bly-kartanon kummitus.