Upside pääosissa Bryan Cranston ja Kevin Hart väitetään perustuvan tositarinaan. Koska englanninkielinen remake, tämä väite on hieman epäilyttävä.
Yläpuolella perustuu tositarinaan ... tavallaan. Uusi elokuva (ohjannut Rajaton 'Neil Burger) seuraa entistä entistä Dell Scottia (Kevin Hart), josta tulee masennetun paraplegisen Phillip Lacassen (Bryan Cranston) elämän apulainen. Kuten tämänkaltaiselle elokuvalle on tyypillistä, pari oppii paljon toisilta, joita he eivät koskaan tienneet, ja löytää uuden elämän. Mutta kun otetaan huomioon tyypillinen hyvän olon luonne, voi olla yllättävää oppia lopullisella tekstillä, jonka mukaan Dell ja Phillip pysyvät ystävinä tähän päivään asti. Yläpuolella perustuu tositarinaan.
Teknisesti, Yläpuolella on remake ranskalainen elokuva koskemattomat , ja toiminta muutti Pariisista New Yorkiin. Vuoden 2011 julkaisu oli merkittävä hitti sekä kotimaassaan että Yhdysvalloissa. Ansaitsi maailmanlaajuisesti 444,8 miljoonaa dollaria ja sijoittuu tällä hetkellä 40: een IMDB Top 250: een. Englanninkielinen remake on ollut töissä melkein sen räjähdyksen jälkeen. suosion mukaan, kuten Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain ja Michelle Williams ovat kaikki yhteydessä toisiinsa. Elokuva, jonka saimme, alkoi muodostua vuonna 2014, kun Kevin Hart kirjautui sisään. Tämä tarkoittaa, että tietystä näkökulmasta Yläpuolella on remake.
Aiheeseen liittyvät: Screen Rantin 50 odotetuinta elokuvaa vuonna 2019
Kuitenkin, koskemattomat ei ole alkuperäinen tarina: se perustuu tosielämän muistoihin Philippe Pozzo di Borgosta ja hänen elämänsä apulainen Abdel Sellou. Tämä on mitä Yläpuolella loppuvihjeet vihjailevat, ja on ilmeisesti hieman harhaanjohtavaa: Phillipin ja Dellin kaltaisia ihmisiä on olemassa, mutta heillä on eri nimet ja he asuvat toisella puolella maailmaa. Joten vaikka voidaan sanoa Yläpuolella perustuu tositarinaan, se on toisen elokuvan suodattimen läpi.
Suuret erot ylösalaisin ja todellisen tarinan välillä
Transatlanttisesta käännöksestä huolimatta Yläpuolella sisältää paljon todellisia vinjettejä Philippe ja Abdel elämästä, pääasiassa niiden esittelyn vuoksi koskemattomat (jota Philippe neuvoi). Kaupungin ylinopeuden avaaminen ja Phillipin vammaisuuden käyttäminen lipusta pääsemiseksi oli parin suosikki temppu, Abdel keitti työnantajansa pyörätuolin, jotta se voisi mennä nopeudella 9 mph, pari jakoi nivelet ja Abdel voitti arvostus klassisesta musiikista. Jotkut ranskalaisesta elokuvasta uudestaan tuotetut asiat eivät kuitenkaan kategorisesti tapahtuneet: Philippeen kasvojen hiuksia ei koskaan leikattu näyttämään Hitleriltä, kun taas teetapahtuma ravintolassa Yläpuolella nyökkää kuvitteelliseen tapahtumaan koskemattomat missä Abdel testaa työnantajiensa tuntemattomuuden kiehuvasta vedestä.
Mikä on mielenkiintoisinta Yläpuolella (ja edeltäjänsä) on se, minkä se päätti jättää pois. Suurin ero on se, että Philippeen vaimo kuoli syöpäänsä vasta Abdelin tullessa hänen elämäänsä, kun heidän suhteensa avain valmistautui suruun ja käsitteli sitä. Molemmissa elokuvissa hänen vaimonsa on kuollut ennen elokuvan alkua ja tärkein motivaattori miljonäärin apatialle.
Todellisen tarinan sivuun jättämisen välillä on vielä paljon eroja Yläpuolella ja koskemattomat : ranskalaisessa elokuvassa Philippeellä on adoptoitu tytär, suhde hänen kirjekaveriinsa on enemmän peloissaan (hän ei ilmesty heidän päivämääräänsä, ja lopullinen nuotti on pariskunnasta yhdessä) ja Driss (Dellin nimi elokuvassa) päästetään keskittymään perheeseensä, ei riitojen jälkeen. Elokuvat kertovat kuitenkin ytimessään hyvin samanlaisen tarinan hyvin samalla tavalla.
-
Yläpuolella ei ole ainoa remake koskemattomat joka on olemassa; intialaisia versioita on ollut useita - Oopiri julkaistiin sekä tamili- että telugu-kielellä, kun Bollywood-versio on kehitteillä - ja argentiinaksi, espanjaksi Erottamaton . Jälleen kaikki nämä voivat väittää perustuvan tositarinaan, mutta ne myös siirtävät ranskalaisen alkuperäisen elokuvan uuteen paikkaan. Yläpuolella todella on universaali tarina.