Event Horizonin latinalainen lause Libera Te Tutemet Ex Inferis on kasvattanut suosiotaan elokuvan kulttistatuksen myötä, mutta miksi se on merkittävä?
Tapahtumahorisontti on noussut viime vuosina kulttiklassikoksi; Yleisö on alkanut arvostaa elokuvan seikkailunhaluista yhdistelmää demonista kauhua ja kovaa tieteiskirjallisuutta, mikä tyrmäsi kriitikot sen ensimmäisen julkaisun jälkeen. Yksi elokuvan tunnetuimmista osista sisälsi latinalaisen lauseen ' Maksut tutemet alhaalta,' tarkoittaa 'pelasta itsesi helvetistä'. Sitä käytetään pahaenteisenä varoituksena kaikille, jotka etsivät nimellisen avaruusaluksen tuhoon tuomittua miehistöä, Tapahtumahorisontti, ja tuo esille uskonnolliset teemat ja kuvat, joista elokuva on erityisen tunnettu.
Latina on kauhuelokuvantekijöiden suosittu valinta lisätäkseen annoksen aavistus tarinoihinsa demonisesta riivaamisesta. Reaganin uhkaavasta murinasta Manaaja ikoniseen Ave Satani -teemaan Omen , muinaista katolisen kirkon kieltä on käytetty kauhuelokuvissa niin monta kertaa, että siitä on tullut manaamiselokuvat. Kuitenkin, Tapahtumahorisontti vie ainutlaatuisen tilan kulttuurissa yhtenä ainoista elokuvista, joka yhdistää tämän tyyppisen saatanallisen alalajin kosmiseen kauhuun. Latinan käyttö on yksi niistä lukemattomista tavoista, joilla ohjaaja Paul W. S. Anderson auttaa kuromaan umpeen näiden kahden terrorin välistä kuilua.
Aiheeseen liittyvä: Event Horizonin poistetut (ja puuttuvat) materiaalit selitetty
Elokuvassa on useita uskonnollisia kuvia ja viittauksia. Ulkopuoli Tapahtumahorisontti itse laiva on mallinnettu Notre-Damen mukaan, kun taas sisustusarkkitehtuuri jäljittelee kirkkoa. Siellä on pitkät, tilavat käytävät kaarevilla, pylväsmäisillä seinillä, jotka saavat laivan kulkutiet tuntumaan naveilta, ja päävalvomo, josta miehistön loki löytyy, on kuin alttari, jonka keskellä on koroke. Ehkä selkein lavastus on huoneen ristin muotoinen lasi-ikkuna, joka muistuttaa sekä krusifiksia että goottilaisen katedraalin lasimaalauksia.
Tapahtumahorisontin latinalaisen lainauksen merkitys
Latina on siis tapa edistää tätä symboliikkaa antaen yleisölle tietää, että laivan puhtaus on turmeltunut pahan ulkopuolisen tahon toimesta. Kapteeni Tapahtumahorisontti allekirjoittaa lokinsa latinalaisella lauseella, mutta mikään ei ole yhtä pahaenteistä kuin se, jonka hän lausuu päähenkilöiden löytämillä äänitteillä olevien kidutettujen huutojen keskellä. Aluksi viesti tulkitaan ' Vapauta minut ', käskee jokaiselle hätäsignaalin vastaanottavalle 'pelastakaa minut', mikä saa pelastusaluksen miehistön tutkimaan asiaa tarkemmin. Koko lauseen paljastaminen paljastaa kuitenkin, että miehistö on hengenvaarassa, mikä lisää jännitystä vihjailemalla, että alus avasi portaali avaruudessa helvetin ulottuvuuteen .
Lause olisi itse asiassa voitu lyhentää muotoon ' Vapauta itsesi helvetistä ', joka voidaan kääntää samalla tavalla kuin elokuvan koko lause. Kuitenkin ' tutemet ' toimii korostavana sanana, joka korostaa lauseen 'itse' -osaa. Se saa linjan kuulostamaan dramaattisemmalta, vaikka se olisikin hieman tarpeeton, ja mahdollistaa hämmennyksen löydön alussa. Ilman ylimääräistä sanaa kääntäjä ei olisi tehnyt sitä virhettä, joka lopulta johtaa olennaiseen osaan elokuvan kauhun ja jännityksen rakentamista.
Viestin syntaksi näyttää yksityiskohdat, joihin Anderson ja käsikirjoittaja Philip Eisner sitoutuivat työskennellessään Tapahtumahorisontti . Aluksi kauhufilmin fanit arvostivat elokuvan kekseliäistä genreyhdistelmää, jota on arvosteltu sen kauhusta ja sekavasta mysteeristään. Yliluonnollisten elementtien sijoittaminen scifi-ympäristöön tekee Tapahtumahorisontti ainutlaatuinen, ja latinalainen lähetys on yksi elokuvan jäähdyttävimmistä äänisuunnittelun hetkistä.