Lost In Translationin arvoituksellinen kuiskaus korvissa on jo pitkään kiehtonut elokuvan faneja, mutta mitä Bob (Bill Murray) sanoi Charlottelle?
Vuoden loppu Kadonnut käännettäessä on ylistetty, mutta mitä Bill Murray kuiskaa Scarlett Johanssonin korvaan viimeisessä kohtauksessa? Sofia Coppola on elokuvantekijä Francis Ford Coppolan tytär ( Kummisetä ) ja hän aloitti uransa esiintymällä useissa hänen hankkeissaan näyttelijänä, mukaan lukien Rumble Fish ja Peggy Sue meni naimisiin , lisäksi esiintymisen Tim Burtonin lyhytelokuvassa Frankenweenie . Kun Winona Ryder putosi Kummisetä III, Coppola oli keskeisessä roolissa Mary Corleone. Hän päätti lopettaa näyttelemisen seurauksena esityksensä kielteisestä vastauksesta, vaikka hän myöhemmin esiintyi Sachénä Tähtien sota: Jakso I - Pimeän uhka , yksi Padmén käsityöläisistä.
Jatka lukemista jatkaaksesi lukemista Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi tämän artikkelin pikanäkymässä.
Sofia Coppola teki valtavan vaikutelman debyyttinsä ohjaajana Neitsyt itsemurhat vuonna 1999, jossa pääosissa näyttelivät Josh Hartnett ja Kirsten Dunst ( Hämähäkkimies ). Hän seurasi elokuvaa Kadonnut käännettäessä joka seurasi kahta muukalaista, huuhdeltua elokuvan tähtiä Bobia ja Charlotte-nimistä nuorta vaimoa, kun he muodostavat yhteyden ollessaan Tokiossa. Elokuva ylistettiin julkaisun jälkeen Bill Murrayn ja Scarlett Johanssonin ( Kostajat: Loppupeli ) ja sen romanttinen, melankolinen sävy. Elokuva voitti Oscar-palkinnon parhaasta alkuperäisestä käsikirjoituksesta Sofia Coppolalle ja nimitettiin parhaaksi elokuvaksi ja parhaaksi näyttelijäksi Bill Murraylle.
Bill Murray terveisin Kadonnut käännettäessä hänen henkilökohtainen suosikkinsa kaikista elokuvista, jotka hän teki - mikä on erittäin kiitosta, ottaen huomioon hänen elokuvansa. Murray on tunnetusti valikoiva myös projektien valinnassa ja pyrkii työskentelemään toistuvasti luotettavien yhteistyökumppaneiden kanssa, kuten Wes Anderson tai Jim Jarmusch ( Kuolleet eivät kuole ). Tämä on yksi syy, miksi Sofia Coppola joutui jahtaamaan tähtiä lähes vuoden ajan puhuttaakseen hänet elokuvaan. Hänen päättäväisyytensä kannatti etenkin loppua, jossa Murrayn Bob kuiskaa kuulemattoman viestin Charlotteille hyvästellessään.
Murray improvisoi kuiskauksensa korvaviestissä, eikä hän eikä Johansson ole koskaan paljastanut, mitä sanottiin, edes Sofia Coppolalle. Kadonnut käännettäessä ohjaajan oli tarkoitus selvittää Bobin kuiskaus jälkituotannossa, mutta päätti jättää kuiskauksensa arvoitukselliseksi. Tämä osoittautui innoitetuksi kosketukseksi elokuvan faneihin, jotka ovat yhä uteliaita tähän päivään asti siitä, mitä sanottiin, aivan kuten Maureen O'Haran kuiskaus John Waynelle loppuvuodesta. Hiljainen mies .
Äänen Kadonnut käännettäessä kuiskaus korvalla on äärimmäisen vaimea ja epäselvä, mutta kun sitä parannetaan, se on melkein mahdollista laatia Bobin sanat. Tässä videossa Vid Vidor , Bob näyttää kuiskaavan: 'Minun täytyy lähteä, mutta en anna sen tulla meidän välillemme. OK? Tämä olisi järkevää, vaikka muut teoriat viittaavat siihen, että hän neuvoo häntä kertomaan aviomiehelleen Johnille, jota Giovanni Ribisi ( hahmo ), hänen todelliset tunteensa.
Parannettu ääni ei ole vielä kaukana lopullisesta, joten on mahdollista, että Bob ei todellakaan sanonut. Loppu Kadonnut käännettäessä on voimakkaampi tietämättä mitä sanottiin, joten jotkut fanit saattavat haluta olla epämääräisiä Bobin hyvästit kuiskauksessa.