Dimplen viimeinen rivi Mob Psycho 100:n kolmannen kauden ensi-illassa oli pahaenteinen englanniksi, mutta sen alkuperäinen merkitys japaniksi on vielä pelottavampi.
Varoitus! Sisältää spoilereita varten Mob Psycho 100 kausi 3! Usein vähän japanin osaaminen voi parantaa animen katselukokemusta, ja kauden 3 ensi-ilta Mob Psycho 100 osoittaa, että tämä ei ole poikkeus. Tietenkin tekstityskäännös on loistava ja vangitsee erinomaisesti alkuperäisen dialogin hengen ja merkityksen. Mutta joskus tiettyjen sanojen hienovaraisempia kaksoismerkityksiä voi olla vaikeampi saada kiinni.
Mob Psycho 100 on Studio Bonesin tuottama anime, joka perustuu ONEen samannimiseen mangaan, joka on myös kirjoittanut Yhden lyöntimies . Sarja seuraa nuorta mutta uskomattoman voimakasta meediota nimeltä Mob, kun hän käy yläasteella ja käsittelee yliluonnollisia uhkia, kuten pahoja henkiä. Yksi näistä hengistä, Dimple, kasvoi Mafian ystävä sen jälkeen, kun poika karkoitti hänet , vaikka hän väitti aina, että hän vain roikkui väkijoukkojen ympärillä, jotta hän lopulta kykenisi ottamaan hänet hallintaansa heikkouden hetkellä. Mutta hänen paha luonteensa on suurelta osin jäänyt huomiotta suurimmassa osassa sarjaa, ja hän on enemmän liittolainen kuin vihollinen. Tämä näyttää kuitenkin siltä, että se saattaa muuttua kolmannen kauden ensi-illan päättymisen perusteella.
Kolmannen kauden avausjaksossa Mob kamppailee selvittääkseen, mitä hän haluaa tehdä tulevalla urallaan. Nähdessään tämän kamppailun Dimple alkaa miettiä omaa tulevaisuuttaan ja sitä, mitä hän haluaa saavuttaa. Tämä johtaa näytteiden jälkeiseen kohtaukseen, jossa Dimple ajautuu jättimäisen parsakaalin varren huipulle. Mob luotu kauden 2 lopussa ja totesi, että hänen aikansa on vihdoin koittanut. Tämä tarkoittaa, että hänen on vihdoin aika yrittää toteuttaa paha suunnitelma valloittaa maailma, mikä on tehty entistä selkeämmäksi alkuperäisessä japanissa.
Dimplen japanilainen dialogi vihjaa hänen pahaan tarkoitukseen
Hänen alkuperäinen linjansa japaniksi on 'Kita ka, Oresama no jidai', joka on karkeasti käännettynä 'Luulen, että aikani on vihdoin koittanut', kuten tekstityskäännökset kertovat. Mutta tarkalla sanavalinnalla tässä on joitain syvempiä merkityksiä. Oresama on ensimmäisen persoonan pronomini, kuten 'I' englanniksi, mutta se ilmaisee, että puhujalla on suuri ylimielisyys. Tietysti, Dimple on aina ollut uskomattoman ylimielinen Mob Psycho , mutta '-sama'-liite voi myös vihjata siitä, mitä hän haluaa tulla, koska tätä päätettä käytetään usein puhuttaessa hallitsijoita ja jumalia. Sana 'jidai' on samalla tavalla täynnä merkitystä. Sitä voidaan käyttää yksinkertaisesti viittaamaan aikaan, mutta sitä käytetään myös viitattaessa Japanin historiallisiin aikakausiin. Koska nämä aikakaudet ovat usein sidottu tiettyihin keisareihin ja dynastioihin, sanominen, että hän haluaa aloittaa uuden aikakauden, osoittaa myös Dimplen aikomuksia hallita.
Japani on uskomattoman erilainen kieli kuin englanti, joten nämä hienovaraisuudet on usein jätettävä pois tällaisten animen käännöksistä. Ja Dimplen teksti tekstityskäännöksessä tekee hienoa työtä ilmaiseessaan sanojaan. Mutta syvällisempi tieto siitä, mitä Dimple sanoo alkuperäisellä japanilla paljastaa hänen viimeisen lauseensa kauhistuttavat vaikutukset tulevaisuus Mob Psycho 100's maailma ja hahmot .
Mob Psycho 100 on suoratoistettavissa Hulussa ja Crunchyrollissa.
kuunvalossa mustat pojat näyttävät siniseltä kirjalta