Italialainen protestilaulu 'Bella Ciao' on Netflixin Money Heistin musiikillinen keskipiste. Tässä on kappaleen alkuperä ja mitä se tarkoittaa.
Varoitus: SPOILERIT edessä Money Heist kausi 1 ja 2.
Netflixin kiehtovassa espanjalaisessa rikossarjassa Money Heist , rohkeiden rosvojen keskeinen jengi laulaa italialaisen laulun 'Bella Ciao' rohkaistakseen heitä ryöstöön ja juhlimaan voittoja. Kappale ilmentää näyttelyn vastustamisen teemaa, mutta sen sanoitukset toimivat myös kuoleman merkkinä - jota jengi on kohdannut useita kertoja koko ajan. kaksi suurta heistaa .
Bella Ciaon sanoituksista on itse asiassa kaksi versiota. Laulu syntyi naisista, jotka työskentelivät Italian riisipeltoja 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. Kenttätyöntekijää kutsuttiin mondinaksi, ja Bella Ciaon Mondina-versio on valitus selän murtavasta työstä, kauheista olosuhteista ja matalasta palkasta, jonka mondine kärsi. Alkuperäiset sanoitukset pahoittelevat purevia hyönteisiä, keppiä käyttävää pomoa ja nuoruuden menetystä.
Jatka selaamista jatkaaksesi lukemista Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi tämän artikkelin pikanäkymässä.
Tämä saattaa kuulostaa siltä kuin se olisi maailmasta poissa Money Heist , jossa rosvot aikovat tulostaa omat rahansa ja elää työtöntä ylellisyyttä. Mutta Bella Ciaon sanallinen versio ei ollut vain valitus kovasta työstä; se oli protestilaulu, joka tuli määrittelemään mondinan naisten kapina heidän olosuhteitaan vastaan. Lauluäänen viimeiset rivit toivovat yhden päivän työskentelevän vapaudessa, ja se vastustuksen henki siirtyi versioon, joka kuultiin Money Heist .
Mitä Bella Ciaon sanoitukset tarkoittavat englanniksi
Ensimmäistä kertaa jengi laulaa 'Bella Ciao' Money Heist kausi 1, se on voiton hetki sen jälkeen, kun Moskova osuu maahan, kun kaivaa tunnelia kuninkaallisen rahapajan holvin läpi. Vaikka näyttää siltä, että se on iloinen kohtaus, italialaiset puhujat voivat poimia kappaleen sanojen pimeyden. Versio Bella Ciaosta, jonka italialaiset antifasistiset partisaanit laulivat toisessa maailmansodassa (ja jengi Money Heist ) on oikeastaan lähestyvän kuoleman hyväksyminen. 'Bella Ciao' tarkoittaa englanniksi 'Hyvästi, kaunis', ja loput sanat hahmottavat syyn näille hyvästit.
Eräänä aamuna heräsin
ja löysin hyökkääjän.
Voi partisaani vie minut pois
Koska tunnen kuoleman lähestyvän.
Ja jos kuolen partisaanina
sitten sinun on haudattava minut.
Hauta minut vuorelle
kauniin kukan varjossa.
Ja kaikki, jotka kulkevat,
kertoo minulle 'mikä kaunis kukka'.
Tämä on partisaanin kukka,
joka kuoli vapauden puolesta.
Vaikka 'Bella Ciaoa' käytetään merkitsemään kuninkaallisen rahapajan ryöstön onnellisinta hetkeä, sitä käytetään myös ennustamaan kuolemaa. Professori (Álvaro Morte) ja Berliini (Pedro Alonso) laulavat sen yhdessä salamannopeasti kauden 1 finaalissa sen jälkeen, kun Oslo (Roberto Garcia) on osunut pään yli ja vasemmalle lopullisesti aivovaurio. Hän kuolee seuraavassa jaksossa, jolloin Helsinki päättää hiljaa siirtää hänet kärsimyksestään sen sijaan, että riskisivät jättää hänet poliisin armoille. Laulu kuuluu uudelleen Money Heist 2. kauden finaali, jolloin Berliini uhraa oman elämänsä poliisin ampuma-rakeessa ostaakseen muille tarpeeksi aikaa paeta. Niin hauskaa kuin 'Bella Ciao' saattaa olla laulaa, se ei välttämättä ole merkki tulevista hyvistä ajoista.
Miksi Money Heist Gang laulaa 'Bella Ciao'
Bella Ciaon takana oleva merkitys paljastuu Money Heist kauden 1 finaali, takaiskun aikana, jossa Berliini käskee professoria pakenemaan ja pelastamaan itsensä, jos jengi ei pääse Royal Kuninkaalle. Kun Berliini pyytää häntä antamaan lupauksen, professori erottaa sanomalla hänelle, että mikään ei mene pieleen, ja lisää: Olemme vastarintaa, eikö? 'Kun hän alkaa laulaa' Bella Ciaoa ', Tokio (Úrsula Corberó) selittää ääninäytteenä, että professorin isoisä taisteli partisaanien kanssa toisen maailmansodan aikana ja että hän oli opettanut sen nuorelle professorille, joka puolestaan opetti sen jengi. Professori katsoo, että kappale symboloi hänen elämänsä keskeistä ajatusta: vastarintaa. On aivan luonteeltaan, että professori omaksuu vastustuksen ja vapauden ihanteet Bella Ciaossa, samalla kun sokaisee itseään siitä, että kyseessä on kuolemasta kertova kappale.
Professorin ja jengin tavoite Money Heist ei ole niin yksinkertaista kuin rikastua - tai ainakaan, ei professorille. Hän suunnittelee kuninkaallisen rahapajan ryöstön siten, että rosvot painavat omat rahansa eikä varastaa kenenkään muuta. Puhuessaan poliisille hän perustelee heidän toimintansa näin:
Vuonna 2011 Euroopan keskuspankki teki tyhjästä 171 miljardia euroa. Aivan kuten me teemme. Vain isompi. Tiedätkö missä kaikki rahat menivät? Pankeille. Suoraan tehtaalta rikkaiden taskuun. Sanoiko kukaan Euroopan keskuspankkia varkaaksi? Ei. ”Likviditeettiruiskutukset”, he kutsuivat sitä. Teen likviditeettisyöttöä, mutta en pankeille. Teen sen täällä, reaalitaloudessa. '
Aivan kuten 'Bella Ciao' muuttui riisipellon työntekijöiden protestilaulusta antifasististen partisaanien vastustuskappaleeksi, sitä on sittemmin käytetty vastarinnan huutona monissa muissa muodoissa. Sisään Money Heist , se on vastarinta kapitalistista järjestelmää vastaan, joka pelasti pankit vuosien 2007-2008 finanssikriisin jälkeen, kun taas sukupolvi ihmisiä jäi kamppailemaan. Ei ole ihme, että välillä Money Heist vuodenaikoina 2 ja 3 Bella Ciao uudisti suosionsa vastustuksen hymni ympäri maailmaa - paitsi näyttelyssä, myös tosielämässä.