Ison-Britannian sitcom Office ja sen USA: n mukauttaminen ovat yhtä suosittuja ja arvostettuja, mutta ne eroavat toisistaan tarinan, hahmojen, huumorin ja sävyn suhteen.
Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen versiot Toimisto Vaikka lähtökohta on lähes identtinen, heijastavat kotimaidensa kulttuurieroja. Ricky Gervais & Stephen Merchant ja Greg Daniels ovat luoneet sekä brittiläisen BBC: n sitcom-mockumentary -sarjan että amerikkalaisen NBC-sovituksen löytävän huumoria arkisessa toimistoympäristössä työskentelevien hahmojen heikkouksista.
Alkuperäinen Ison-Britannian sarja ei ollut yön yli tapahtuva tunne, mutta se levisi pian ympäri maailmaa ja siitä tuli komea komediaklassikko. Yhdysvaltain sopeutuminen oli myös hidas palaminen, jota kritisoitiin alun perin lähdemateriaalin väsymyksestä. Ensimmäisen kauden jälkeen sopeutuminen poikkesi alkuperäisestä tarinassaan, hahmoissaan ja sävyissään ja otti oman elämänsä, joka resonoi amerikkalaisen yleisön kanssa.
Jatka lukemista jatkaaksesi lukemista Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi tämän artikkelin pikanäkymässä.
Alkuperäinen versio Toimisto juoksi kaksi kuuden jakson jaksoa, plus kaksiosainen joulutarjous (kuten brittiläisille klassikoille on tapana). Mukautuksen tekijät ottivat näyttelyn menestyksen ja juoksivat sen kanssa yhdeksän vuodenaikaa, vaikka tähti Steve Carrellin kiistanalainen kausi 7 lähti. Toisin kuin monet USA: n mukautukset UK-näyttelyihin, kuten Nahat ja Kytkentä , Toimisto Yhdysvallat päätyi yhtä suosittu kuin alkuperäinen oli. Sekä katsojien että kriitikoiden ylistämä molemmat rakastetut sarjat lasketaan usein vuosisadan tähän mennessä hauskimpiin televisio-ohjelmiin, mutta niiden välillä on useita eroja.
Toimistohahmot: USA vs. Iso-Britannia
Toimisto Ison-Britannian hahmojen suhteellisuus on heidän kurjuudessaan ja tylsyydessä, kun taas Yhdysvaltojen hahmoissa on amerikkalaista optimismia. Iso-Britannian sarjan ydin on narsistinen pomo David Brentin sävy-kuurot yritykset tehdä vaikutuksen kollegoihinsa,jotka epäonnistuvat tahattoman rasismin, seksismin ja yleisen sosiaalisen kyvyttömyyden vuoksi. Yhdysvaltain sarjan kaudella 1,piirin johtaja Michael Scott toistaa David Brentin harhaanjohtavan itseluottamuksen ja loukkaavan faux-pasin. Mutta seuraavien kausien aikana kirjoittajat kehittivät Scottistä naiivisemman, klovnilaisemman hahmon, joka todennäköisesti voitti amerikkalaisen yleisön suosiota.
Amerikkalaiset kirjailijat myös säätelivät sivuhahmoja saadakseen niistä miellyttävämmät. Sekä Gareth Keenan että Dwight Schrute ovat nerdy brown-nosers, mutta Gareth on humoristinen entinen sotilas, kun taas Dwight on absurdinen sokerijuurikkaan viljelijä. Garethin kilpailija Tim Canterbury on vilpittömässä mielessä alaikäinen, joka asuu edelleen vanhempiensa kanssa, kun taas Dwightin kilpailija Jim Halpert on pirteämpi hahmo, jolla on hyvät ulkonäöt ja helppo viehätys. Tim ja Jim flirttailevat toimistonsa ikävystyneiden tyttöjen vieressä olevista vastaanottovirkailijoista: ryöstetty, eronnut Dawn ja hänen pehmeämpi, hymyilevämpi yhdysvaltalainen kollegansa Pam. Yhtyeen näyttelijöistä juhlittu amerikkalainen sarja myös poikkesi alkuperäisestä, kun siihen lisättiin jatkuvasti uusia hahmoja.
Toimistoyritykset: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Molemmat versiot Toimisto tapahtuvat yrityspaperiyhtiöiden alueellisissa sivuliikkeissä teollisuuskaupungeissa. Ison-Britannian sarja sijaitsee kuvitteellisessa Wernham Hoggin toimistossa Slough Trading Estate -yrityksessä Englannissa, kun taas Yhdysvaltain versio on asetettu Dunder Mifflinin toimistoon Scrantonin Electric Cityssä Pennissä. Jokainen toimisto on neutraali ja fluoresoiva, mutta amerikkalaiset kirjailijat kirkastivat valoja sopeutumisen ensimmäisen kauden jälkeen, koska hämärä toimistovalaistus, joka luo tunnelman brittiläisessä sarjassa, on saattanut olla liian räikeä amerikkalaiselle yleisölle, joka ei ollut kuten tottunut harmaaseen taivaaseen.
Kaikki brittiläisessä sarjassa on räikeästi valkoinen, jonka Brent osoittaa pilotissa. Minulla ei ole ovella kylttiä, jossa lukee ”vain valkoiset ihmiset”. hän sanoo. En välitä oletko musta, ruskea, keltainen ... Tämä tahattoman tahaton rasismin satiiri jätettiin pois amerikkalaisesta sarjasta, jossa on hieman monimuotoisempi, vaikkakin samalla tavalla valkoinen miespuolinen hallitseva näyttelijä. Silti Michael Scottin rodullisen herkkyyden puute paljastuu toisessa jaksossa, monimuotoisuuspäivässä, kun hän suorittaa taktisen uudelleenkirjoituksen Chris Rock -bitistä.
Office-tarina: USA vs. Iso-Britannia
Jokaisen iteraation koominen voima Toimisto on yhteys johtajan käsityksen siitä, miten muut näkevät hänet, ja todellisuuden siitä, miten muut näkevät hänet. Toinen koominen ketju molemmissa sarjoissa on kahden myyntimiehen välinen kilpailu: Garethin ja Timin välinen dynamiikka Isossa-Britanniassa on enemmän aitoa vihaa, mutta Jimin käytännön vitsit Dwightista Yhdysvaltain versiossa ovat vain häiriötekijöitä toimiston ikävyydestä. . Keskeinen romanttinen tarina näkee Jimin ja Pamin onnellisina yhdessä kausilla 4-9 yhdysvaltalaisessa versiossa, kun taas Tim ja Dawn eivät pari ennen Yhdistyneen kuningaskunnan sarjan juoksun loppuottelua.
Yhdysvaltojen sopeutuminen Toimisto toimi, koska se ei nojautunut liikaa lähdemateriaaliinsa kivisen alunsa ulkopuolella. Amerikkalainen Toimisto pilottijakso oli suora mukautus brittiläiseen, johtajien kallisarvoisista puhelinsoittoista hyytelön nitojaan. Tämä herätti kritiikkiä alkuperäisen sarjan faneilta sekä amerikkalaisilta tulokkailta, jotka eivät aivan saaneet sitä. Kaudesta 2 lähtien sopeutumisen omaperäisyys kasvoi, kun kirjailijat alkoivat räätälöidä vitsejä ja osa-alueita amerikkalaisille näyttelijöille.
Toimistohuumori: USA vs. Iso-Britannia
Kattava rei'itys molemmissa versioissa Toimisto on ammattitaidon puute. Molemmissa esityksissä on komedian ydinaiheita sosiaalisesta hankaluudesta ja käytännön vitseistä. Brittiläisen komediaperinteen mukaisesti alkuperäinen sarja perustuu todellisuuden selventämiseen, pilkkaa hahmojen henkilökohtaisia epäonnistumisia ja aiheuttaa yleisölle hämmennystä. Mutta jokaisen sarjan lähestymistapa toimistoelämän triviaaliin esittelee eroja brittiläisen ja amerikkalaisen huumorin välillä.
Alkuperäinen komediasarja on samanaikaisesti hienovaraisempi ja tylsempi kuin sovitus. Kieli on epäpyhempi ja vitsit ovat vastenmielisempiä: David Brentin julistus siitä jokainen toimiston vika on herännyt Dawnin halki, esimerkiksi on selkeämpi kuin Michael Scottin tavanomainen kuori Niin hän sanoi! Silti alkuperäisen sarjan vitsit ovat sopusoinnussa kuivan, umpikujaisen brittiläisen huumorin hienovaraisuuksien kanssa. Yhdysvaltain sopeutuminen on hölmö, hieman laimennettu alkuperäisen materiaalin ottaminen, piirustus nauraa sen sijaan amerikkalaisesta komediaperinteestä, joka on hullu antics ja liioiteltu toimitus.
perjantai 13. yksinpelin julkaisupäivä
Toimiston loppu: USA vs. Iso-Britannia
Molemmissa kaksiosaisissa finaaleissa toimistomiehistö kokoontuu jälleen juhliin. Kolme vuotta fiktiivisen dokumenttielokuvan käärimisen jälkeen Toimisto Ison-Britannian hahmot käsittelevät tappiota ennen yrityksen joulujuhlia. David Brentistä on tullut matkustava myyjä ja epäonnistunut laulaja, jolla on pettymys treffielämässä. Dawn on kurja Floridassa huomaamaton sulhasensa Lee kanssa. Tim pysyy loukussa työssä, jota vihaa vihollisen Garethin pomolla. Onneksi erikoisosan toinen osa kääntää nämä ankarat olosuhteet päinvastaiseksi: Brent menee onnistuneelle sokkotreffille ja onnistuu vihdoin nauramaan työtovereitaan, kun Dawn jättää Leen ja tapaa Timin Englannissa. Silti se ei ole lopullinen hyvän olon loppu, koska katsojat eivät tiedä, toimiiko kaikki. En tiedä mikä on onnellinen loppu, Tim sanoo. Elämä ei ole loppuja, vai mitä? Se on sarja hetkiä.
Lammen toisella puolella Michael Scott tekee yllätyspaluun Dwightin ja Angelan häihin lopullisella, sydämellisellä niin hän sanoi ja näyttää joukkueen kuvia onnellisesta perheestään. Dwightilla on piirinjohtajan tehtävä, josta hän on aina unelmoinut, Jim ja Pam aloittavat uuden elämän Austinissa, Texissä. Ryan ja Kelly pakenevat lähinnä yhdessä auringonlaskuun. Loppujen lopuksi, kun Dunder Mifflin -yhteisö löytää onnellisuutensa, Wernham Hoggin työntekijät kohtaavat epävarman tulevaisuuden.
Ratkaiseva ero Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian version välillä Toimisto on brittiläisen alkuperäisen kurjuuden alavirta verrattuna amerikkalaisen sopeutumisen optimismin alavirtaan. Kaksi iteraatiota Toimisto Vastakkaiset lopputulokset vahvistavat komediakullan, joka erottaa kaksi sarjaa ja selittää niiden kestävän menestyksen: Ison-Britannian versio vahvisti miljoonan dollarin, miljoonan naurun kaavan karkeilla hahmoillaan ja terävällä realismillaan, ja Yhdysvaltain versio muutti kaavaa onnellisen mutta epätavanomaisen perheen lämmin, sumea idealismi.
Office-pääsiäismuna tekee Jimin parhaasta kepposesta entistä paremman