Netflixin rikosarjan La Casa de Papel otsikko käännetään nimellä The House of Paper, mutta se muutettiin Money Heistiksi Yhdysvalloissa.
Netflix-rikosdraaman La Casa de Papel alkuperäinen espanjankielinen nimi käännetään Paperin talo englanniksi, mutta muutettiin muotoon Money Heist Yhdysvaltain julkaisua varten. Fanit ovat arvostelleet otsikkoa liian tylsästä ja kömpelöstä etenkin verrattuna alkuperäisen nimen runouteen. Vaikka Netflix ei ole antanut virallista selitystä muutokselle, todennäköisin syy siihen on, että suoratoistopalvelu halusi välttää sekaannuksia yhden sen suurimmista osuma-USA-näyttelyistä, Korttitalo .
Sisään Money Heist alkuperäinen nimi , 'paperitalo' on viittaus kuninkaalliseen rahapajaan, joka on heistikohde 1. ja 2. kaudella. Vaikka kuninkaallisen rahapajan holvissa on jo pientä rahaa, paljastuu, että professorin suunnitelma on ryöstöryhmälle käyttää kuninkaallisen rahapajan koneita omien merkitsemättömien laskujensa tulostamiseen tavoitteenaan tulostaa 2,4 miljardia euroa. Tämä suunnitelma edellyttää, että joukkue pysyy kuninkaallisessa rahapajassa 11 päivän ajan panttivankien kanssa, pitäen kiinni poliisin piirityksestä, kun he kirjaimellisesti painavat omaa rahaa. Se oli rohkea juoni, jonka professori oli suunnitellut vuosia.
Jatka selaamista jatkaaksesi lukemista Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi tämän artikkelin pikanäkymässä.
Sillä aikaa Money Heist oli yllätyshitti Netflixille, Korttitalo oli yksi palvelun varhaisimmista alkuperäisistä alkuperäisistä TV-ohjelmista, kuten Oranssi on uusi musta ja Hemlock Grove . Oliko Rahahistoria on vapautettu nimellä Paperin talo englanninkielisillä alueilla se olisi todennäköisesti aiheuttanut sekaannusta. Katsojat saattoivat ajatella, että se oli spinoff Korttitalo , tai jopa espanjan remake-esitys.
Toinen syy miksi Rahahistoria Otsikko on ehkä vaihdettu Money Heist Yhdysvaltain yleisölle on yksinkertainen markkinointi: Money Heist saattaa olla tylsä, mutta se on myös hyvin suoraviivainen yhteenveto siitä, mistä esityksessä on kyse, ja se myy rikoksen kaperikulmaa erittäin voimakkaasti. Yleisöllä on yleensä sisäänrakennettu kestävyys näytöille, joissa heidän on luettava tekstitys, joten jopa hieman hämärästi kuulostava nimi, kuten Paperin talo saattaa estää Netflix-katsojia antamasta näyttelylle mahdollisuuksia. Epäegegantti Money Heist Otsikko saattaa olla, kausi 4 oli yksi Netflixin kymmenestä katsotuimmista nimikkeistä Yhdysvalloissa julkaisun jälkeen, mikä on suuri saavutus kaikille kansainvälisille näyttelyille. Yksinkertainen merkintä on saattanut auttaa sitä saavuttamaan tämän pisteen.
Money Heist kausi 4 päättyi joukkueen keskelle toista isoa heistiä: Bank of Spainin hyökkäys Madridissa, jossa he aikovat sulaa ja paeta 90 tonnilla kultaa. Olivatpa he sitä kutsumassa Rahahistoria , Money Heist , Paperin talo , Paperitalo , Paperin talo , Minttu tai Rahan talo , fanit kaikkialla maailmassa ovat innokkaita näkemään, miten tämä rahavarasto loppuu.